do thái

Définition

1. Adjectif :

   • Relatif au peuple juif, à sa culture ou à ses traditions : "Do Thái" qualifie ce qui est en lien avec les Juifs en tant que groupe ethnoreligieux, leur histoire ou leur héritage culturel.
   • Relatif au judaïsme : "Do Thái" se rapporte également à la religion monothéiste, aux pratiques et aux croyances juives.

2. Nom (invariable) :

   • Juif, Juive : "Do Thái" désigne une personne appartenant au peuple juif ou pratiquant la religion juive. Le terme est utilisé comme nom épithète et reste invariable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cộng đồng Do Thái ở đây rất đoàn kết. (La communauté juive ici est très soudée.)
  • Đó là một ngày lễ quan trọng trong năm Do Thái. (C'est un jour de fête important dans l'année juive.)

• Nom :

  • Ông ấy là một người Do Thái. (Il est juif.)
  • Nhiều Do Thái đã di cư đến đây vào thế kỷ trước. (De nombreux Juifs ont immigré ici au siècle dernier.)

Utilisation avancée

• Le terme "Do Thái" fonctionne comme un adjectif invariable ou un nom épithète invariable en vietnamien. Il est toujours placé après le nom qu'il qualifie (ex: - le peuple juif).
• Dans un contexte historique ou biblique, on peut trouver le terme "người Ít-ra-en" (Israélite) pour désigner les anciens Hébreux.

Variantes et mots apparentés

• Do Thái giáo (nom) : Judaïsme, la religion monothéiste des Juifs.

  • Do Thái giáo là một tôn giáo cổ xưa. (Le judaïsme est une religion ancienne.)

• Người Do Thái (locution nominale) : Juif, Juive (littéralement "personne juive"). Cette forme est très courante.

  • Bà ấy là một người Do Thái chính thống. (Elle est une juive orthodoxe.)

Synonymes

• Juif/Juive : Terme français direct pour désigner une personne ou ce qui relève du peuple ou de la culture juive.
• Israélite : Terme plus formel ou historique, souvent utilisé dans un contexte religieux ou pour désigner les anciens Hébreux.

Expressions idiomatiques

• Kinh thánh Do Thái : La Bible hébraïque (l'Ancien Testament).

  • Kinh thánh Do Thái được viết bằng tiếng Hebrew. (La Bible hébraïque est écrite en hébreu.)

• Tín ngưỡng Do Thái : La foi juive.

  • Tín ngưỡng Do Thái dựa trên Torah. (La foi juive est basée sur la Torah.)